ENEAS A LAS PUERTAS DEL INFIERNO - Imagen

 

 

 

De La Eneida de Virgilio  (Traducción de Dryden).
 

 

ENEAS A LAS PUERTAS DEL INFIERNO.

 

Virgilio describe parte del ritual de un Misterio griego   ---posiblemente el Eleusino---   en su relato del descenso de Eneas a las puertas del infierno bajo la guía de la Pitonisa.  De esa parte del ritual mostrado arriba el inmortal poeta  escribe:

 

“En medio de este Camino infernal,

Un Olmo extiende sus oscuros Brazos;

El Dios del Sueño oculta allí su pesada Cabeza

Y los Sueños vacíos se esparcen sobre cada Hoja.

De variadas Formas y con muchos Espectros;

Centauros y Formas dobles asedian la Puerta:

La horrible Hidra está ante el Corredor,

Y “Briareus”, con sus cien Manos:

“Gorgons”, “Geryon” con su triple Armazón;

Y “Chimaera” vomita Fuego vano.

El Jefe desenvaina su brillante Espada, preparado,

Aunque sorprendido por el súbito Miedo, para obligar al Centinela.

Ofreciendo blandir su Arma en su Cara;

Si la Pitonisa no hubiese detenido su impaciente Caminar,

Y le hubiese dicho quiénes eran aquellos Fantasmas sin importancia;

Formas sin Cuerpos, y Aire impasible”.


_____________________________________________________
Traducción del original en inglés AEneas at the Gate of Hell del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall.  Sánchez & Rivera, Traductoras.  2011, Puerto Rico.  Revisado, Noviembre 2014.  riverafarrell@gmail.com