Este libro está dedicado a todas las almas racionales del mundo.

Este libro está dedicado a todas las almas racionales del mundo.
MANLY P. HALL - "ESTE LIBRO ESTA DEDICADO A TODAS LAS ALMAS RACIONALES DEL MUNDO".

miércoles, 30 de enero de 2013

CREACION DEL HOMBRE, CLAVES CABALISTICAS A LA - 4ta. Parte




CLAVES CABALISTICAS A LA CREACION DEL HOMBRE
 
Manly P. Hall
 
Cuarta Parte
 
Traducción por Sánchez y Rivera
 
 
Al igual que algunas instituciones filosóficas de Asia, los Misterios judíos tenían una curiosa doctrina con relación a las sombras de los Dioses.  Al mirar dentro del Abismo, los Elohim observaron sus propias sombras y de estas diseñaron la creación inferior.  El anónimo Maestro de la Universidad de Ballior escribe: “En la representación dramática de la creación del hombre en los Misterios, los Aleim [Elohim] estaban representados por hombres que, cuando esculpían la forma de un ser Adamita, de un hombre, trazaron su bosquejo sobre su propia sombra, o lo moldearon sobre su propia sombra trazada sobre el muro.  De esta forma se originó en Egipto el arte de dibujar, y las figuras jeroglíficas talladas sobre los monumentos egipcios tienen tan poco relieve que aún parecen una sombra”.
 
En el ritualismo de los antiguos Misterios judíos  se llevaba  a cabo la procesión de la creación con diferentes actores personificando a los Agentes Creativos.  El polvo rojo del cual se diseñó el hombre Adámico podría representar el fuego, particularmente debido a que Adán está relacionado con el Yod o llama de fuego, que es la primera letra del sagrado nombre Jehová.  En Juan ii. 20 está escrito que el Templo tenía cuarenta y seis años de estar construido, una declaración en la cual San Agustín ve una Gematria secreta y sagrada; ya que, según la filosofía griega de los números, el valor numérico del nombre Adam es 46.  De esta forma, Adán se convierte en el caracter del Templo, ya que la Casa de Dios   ---al igual que el  hombre primitivo---   era un microcosmos o epítome del universo.
 
En los Misterios, a Adán se le acredita tener el particular poder de la generación espiritual.  En lugar de reproducir su especie por medio de los procesos físicos generativos, ocasionó que de él saliera   ---o, dicho más correctamente, que se reflejara sobre la substancia---   una sombra de sí mismo.  Entonces, él dotó a esta sombra de un alma, y esta alma se convirtió en una criatura viviente.  Sin embargo, estas sombras solo permanecen mientras la figura original de la cual son sus reflejos perdure, ya que con la remoción de la original, el huésped de las semejanzas desaparece con ella.   Aquí tenemos entonces la clave a la creación alegórica de Eva saliendo del costado de Adán; ya que Adán, que representa la idea o diseño, está reflejado en el universo material como una multitud de imágenes dotadas de alma que colectivamente son designadas Eva.  Según otra teoría, la división de los sexos se llevó a cabo en la esfera arquetípica; tenemos entonces que las sombras en el mundo inferior se dividieron en dos clases coherentes con las órdenes establecidas en el Arquetipo.  En la aparentemente incomprensible atracción de un sexo por el otro, Platón reconoció un impulso cósmico hacia la reunión de las mitades separadas de este Ser arquetípico.
 
Exactamente qué se infiere al hablar de la división de los sexos, según están simbólicamente descritos en el Génesis, es un asunto muy debatible.  Universalmente se concede que el hombre era, en primera instancia, andrógino; y es una presunción razonable que, en última instancia, éste retomará su estado bisexual.  Existen dos opiniones en cuanto a la forma en la cual esto se logrará.  Una escuela de pensamiento afirma que el alma humana realmente se dividió en dos partes (masculina y femenina) y que el hombre permanece como  una criatura imperfecta hasta que dichas partes se reúnan a través del sentimiento que el hombre llama amor.  De este concepto ha crecido la tan abusada doctrina de las “almas gemelas” que deben buscar a través de las épocas hasta descubrir la parte complementaria de cada alma separada.  Hasta cierto punto, el concepto moderno del matrimonio está basado sobre este ideal.
 
Según la otra escuela, la llamada división de los sexos resultó de la supresión de un polo del ser andrógino para que las energías vitales que se manifiestan a través de este puedan ser desviadas al desarrollo de las facultades racionales.  Desde este punto de vista, el hombre es aún realmente andrógino y espiritualmente está completo, pero en el mundo material, la parte femenina de la naturaleza del hombre y la parte masculina de la naturaleza de la mujer están inactivas.  Sin embargo, a través del conocimiento y el desenvolvimiento espiritual impartido por los Misterios, el elemento latente en cada naturaleza gradualmente es puesto en actividad  y, en última instancia, el ser humano retoma de esta forma su equilibrio sexual.  Por esta teoría, la mujer se eleva desde la posición de ser la parte errante del hombre,  a una de completa igualdad.  Desde este punto de vista, el matrimonio es visto como un compañerismo en el cual dos individualidades completas, que manifiestan polaridades opuestas, entablan una asociación para que de esta forma, despierten las cualidades latentes en el otro y así  ayudar en el  logro de la totalidad individual.  Podría decirse que la primera teoría tiene al matrimonio como un fin; la segunda lo tiene como un mecanismo para lograr un fin.  Las más profundas escuelas de filosofía se han inclinado hacia la última aseveración como si estuvieran reconociendo adecuadamente las infinitas potencialidades de la totalidad divina en ambos aspectos de la creación.
 
Fundamentalmente la Iglesia Cristiana se opone a la teoría del matrimonio alegando que el grado más alto de espiritualidad solo es logrado por aquellos que conservan el estado virginal.  Aparentemente, este concepto se originó entre algunas sectas de los antiguos gnósticos  cristianos, que enseñaron que propagar la especie humana era aumentar y perpetuar el poder del Demiurgo; ya que el mundo inferior fue visto como una maligna invención creada para enredar a las almas de todos los nacidos dentro de esa invención   ---por consiguiente, era un delito ayudar a traer las almas a la Tierra.   Por lo tanto, cuando el padre o la madre desafortunado se presente ante el Juicio Final, todos sus descendientes también aparecerán y los acusarán de ser el motivo de las miserias propias de la existencia física.  Este punto de vista está reforzado por la alegoría de Adán y Eva; y universalmente se acepta que el  pecado por el cual la humanidad  ha caído tan bajo fue relacionado con el misterio de la generación.  La humanidad, que le debe al Padre Adán su existencia física, ve a su progenitor como la primera causa de su miseria; y en el Día del Juicio, cuando se eleve como una poderosa progenie, acusará  a su común paternal ancestro.
 
Continúa…
 
 
Traduccion del original en ingles Qabbalistic Keys to the Creation of Man del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall.  Sánchez & Rivera, Traductoras.  2013, Puerto Rico.  madias85@yahoo.com
 
 
 
 


martes, 29 de enero de 2013

NOE Y SU ARCA ZODIACAL - Imagen - Claves Cabalísticas a la Creación del Hombre







De Cábala de Myer



NOE Y SU ARCA ZODIACAL


Los antiguos Padres de la Iglesia ---específicamente Tertuliano, Firmiliano, San Cipriano, San Agustin y San Crisóstomo--- reconocieron en el arca una clase o símbolo de la Santa Iglesia Católica. Bede, el Venerable, dijo que Noé tipificaba a Cristo en todo: como Noé era el único de su generación que era justo, también Cristo era el único sin pecado. Con Cristo había un espíritu séptuple de gracia; con Noé, siete personas justas. Noé salvó a su propia familia por medio del agua y la madera. Cristo salva a los cristianos por medio del bautismo y la cruz. El arca fue construída con madera que no se descompone: la iglesia se compone de hombres que vivirán para siempre, porque esta arca representa a la iglesia que flota sobre las olas del mundo.

El diagrama mostrado arriba también fue reproducido en Los Rosacruces por Hargrave Jennings. Este autor le añade al diagrama original que aparece en Antiquitatum Judaicarum, Libro IX, los signos del zodiaco, colocando a Aries a la cabeza y continuando en orden de secuencia hasta Leo que ocupa la quinta sección cruzada del arca. Jennings le asigna el segmento que contiene la puerta a la indivisa constelación de Virgo-Libra-Escorpio (que continúa dentro de la primera subdivisión de la segunda sección); y las cuatro secciones cruzadas restantes, se las asigna a las constelaciones que van desde Sagitario hasta Piscis, inclusive. Un estudio de la lámina revela que el arca fue dividida en once secciones principales; y a lo largo de la base y el techo de cada sección se muestran tres subdivisiones, formando de este modo el sagrado número 33. También se podrá notar la cruz sobre la puerta de la sección central ocupando la posición correspondiente al sistema generativo del cuerpo humano. Dos aberturas se muestran en el arca: una ---la puerta principal--- representa el orificio a través del cual los animales descienden hacia la existencia física; la otra es una pequeña ventana cercana a la corona de la cabeza a través de la cual el espíritu consigue la libertad, según los ritos antiguos.

“Cuando el andrógeno Escorpio-Virgo, y el Balance o Armonía hecha desde Escorpio, y colocado entre Escorpio, i.e., masculino y Virgo, i.e., femenino, fueron separados, entonces aparecieron las 12 constelaciones o signos, como ahora los tenemos. El arca esta tres pisos arriba (quizás para simbolizar Cielo, Hombre, Tierra). Nótese, en la figura del Hombre, la separación del cabello en el centro de la frente y la disposición de la barba, patillas, bigote y del cabello sobre la nuca y los hombros.” (Véase La Cábala por Isaac Myer).


 
Traduccion del original en ingles Noah and his Zodiacal Ark del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall. Sanchez y Rivera, Traductoras. 2011, Puerto Rico, revisado 2013.  madias85@yahoo.com

 



EZEQUIEL, LA VISION DE - Imagen - Claves Cabalísticas a la Creación del Hombre




De La Biblia “Bear”



La Visión de Ezequiel


Esta lámina, que es de la primera Biblia Protestante publicada en español, muestra el Mercavah, o carroza de Jehová, que se le apareció a Ezequiel por el río Chebar. El profeta divisó cuatro extrañas criaturas (E); cada una con cuatro cabezas, cuatro alas, y pezuñas bronceadas como las de un ternero. Y allí también había cuatro ruedas (F) cubiertas de ojos. Estas ruedas iban a dondequiera que el querubín se trasladaba. El espacio entre el querubín y las ruedas estaba cubierto por brasas de fuego. Sobre la parte superior de la carroza había un trono sobre el cual estaba sentada la semejanza de un hombre (H). Ezequiel cayó de rodillas cuando divisó el Mercavah rodeado por un torbellino de nubes y llamas (A, B, C). Una mano (K) salió de las nubes, y al profeta se le ordenó comer de un rollo de papiro que la mano sostenía.

Según los místicos, las ruedas que sostenían el trono de Dios representan las orbitas de los planetas y todo el sistema solar es propiamente el Mercavah o carroza de Dios. Una de las divisiones de la Cábala ---que se relaciona con las artes y ciencias de aquellos planos que se encuentran debajo de los cielos--- es llamada el Mercavah. En el Zohar está escrito que el trono celestial de la visión de Ezequiel representa la ley tradicional; la apariencia de un hombre sentado sobre el trono representa la ley escrita. Al describir el querubín sobre el Arca de la Alianza, Philo Judaeus dice que las figuras son una sugerencia de las revoluciones de todos los cielos; y que uno de los querubines representa la circunferencia exterior, y el otro la esfera interior. Cuando se encuentran cara a cara, esos querubines representan los dos hemisferios del mundo. La espada en llamas del querubín del Génesis es el movimiento y la conmoción central de los cuerpos celestiales. Con toda probabilidad, esta espada en llamas también representa el rayo solar.


 
__________________________________________________________________________________
Traducción del original en inglés The Vision of Ezekiel del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall. Sánchez y Rivera, Traductoras. 2011, Puerto Rico, revisado 2013.  riverafarrell@gmail.com

 



QUERUBIN DE EZEQUIEL, EL - Imagen - Claves Cabalísticas a la Creación del Hombre





Con Derecho de Reproducción de Manly P. Hall


EL QUERUBIN DE EZEQUIEL

Los antiguos iniciados judíos acusaron a Ezequiel de exponerle a los profanos las profundidades de la doctrina secreta. (Ver el Zohar). Cuán diferentes son sus conclusiones de aquellas hechas por Thomas Inman, quien considera que la visión de Ezequiel es una prueba irrefutable de locura! Los querubines constituyen el símbolo místico de la plenitud de la sabiduría, y estas criaturas son los guardianes espirituales de los cuatro ríos de vida que fluyen del resplandor del Creador. Cuando las doce tribus de Israel acamparon en el desierto, las banderas de Rubén (el hombre), Judá (el león), Efraín (el toro) y Dan (el águila) fueron colocadas en las cuatro esquinas.

 
En El Edipo Judaico, Sir W. Drummond reproduce una figura de Kircher que revela que el campamento de Israel había sido símbolo del orden del universo. Según Ireneo, debe haber cuatro Evangelios del Nuevo Testamento de la misma forma que hay cuatro puntos cardinales en el mundo y cuatro vientos generales. La iglesia también debe tener cuatro pilares como el querubín, de cuyo centro sale la Palabra. Ireneo también comparó a Jesús con el Hacedor de todas las cosas sentándose sobre el querubín, por consiguiente, relacionándolo definitivamente a la Gloria Cabalística o Shekinah. En el misticismo, el querubín descrito en Génesis representa las nubes espesas y oscuras llenas de criaturas fantasmagóricas que envolvieron al Jardín paradisiaco y lo ocultaron para que no pudiera verse. Aquellos que buscan el mundo Edénico son engañados por estas criaturas de los sentidos inferiores ---las cuatro naturalezas animales a ser vencidas primero por el hombre antes de que este pueda entrar a la esfera de la luz. En La Cábala, Adolf Franck escribe: “Todos los rostros humanos pueden, finalmente, ser trazados en cuatro tipos primarios, a los cuales se acercan o de los cuales retroceden según el grado alcanzado por las almas en su disposición intelectual y moral. Esos tipos son las cuatro figuras que ocupan el misterioso carruaje de Ezequiel; esto es, las figuras del hombre, el león, el buey y el águila.

 
 
___________________________________________________________________________________
Traducción al español del original en ingles The Cherub of Ezekiel del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall. Sánchez y Rivera, Traductoras. 2010, Puerto Rico, revisado 2013.  madias85@yahoo.com
 
 


lunes, 28 de enero de 2013

CREACION DEL HOMBRE, CLAVES CABALISTICAS A LA - 3RA. PARTE




CLAVES CABALISTICAS A LA CREACION DEL HOMBRE
 
Manly P. Hall
 
Tercera Parte
 
Traducción por Sánchez y Rivera
 
 
 
Varias escuelas de filosofía, tanto judías como gentiles, han ofrecido explicaciones de eruditos y contrarios sobre la identidad de Adán.  En este hombre primordial, los neoplatónicos reconocieron la Idea Platónica de la humanidad   ---el arquetipo o patrón del genus homo.  Filo Judæus consideraba que Adán representaba la mente humana, que podía entender (y por ende darle nombres a) las criaturas que le rodeaban, pero no podía comprender (y por lo tanto dejaba sin nombrar) el misterio de su propia naturaleza.  Adán también fue comparado a la mónada pitagórica que, por virtud de su estado de unidad perfecta, podía morar en la esfera Edénica.  Cuando a través de un proceso similar a la fisión la monada se convertía en la duada   ---el símbolo apropiado de la discordia y el engaño---   la criatura formada fue expulsada de su hogar celestial.  De esta forma, el hombre doble fue sacado del Paraíso que le pertenecía a la creación no dividida, y querubines y una espada flameante fueron colocados en guardia a las puertas del Mundo Causal.  Consecuentemente, solo tras el restablecimiento de la unidad dentro de sí mismo, el hombre puede recuperar su original estado espiritual.
 
Según el Isarim, la doctrina secreta de Israel enseñaba la existencia de cuatro Adanes, cada uno de estos moraba en uno de los cuatro mundos cabalísticos.  El primer Adán, o el Adán celestial, moraba solo en la esfera Atzilutica, y dentro de su naturaleza existían todas las potencialidades espirituales y materiales.  El segundo Adán residía en la esfera de Briah.  Al igual que el primer Adán, este ser era andrógino y la decima división de su cuerpo (su talón, Malchuth) correspondía a la iglesia de Israel que debía magullar la cabeza de la serpiente.  El tercer Adán   ---igualmente andrógino---   fue revestido en un cuerpo de luz y moraba en la esfera de Yetzirah.  El cuarto Adán era simplemente el tercer Adán tras la caída dentro de la esfera de Assiah, en cuyo tiempo el hombre espiritual tomó sobre sí mismo el cascarón animal o abrigo de pieles.  El cuarto Adán aún era considerado como un solo individuo, aunque la división había tenido lugar dentro de su naturaleza y existían dos cascarones o cuerpos físicos, dentro de uno de los cuales se encarnó el principio masculino, y dentro del otro se encarnó el principio femenino.  (Para más detalles, consultar a Isaac Myer).
 
La naturaleza universal de Adán se revela en los diferentes relatos con relación a las substancias de la cuales fue formado.  Originalmente se ordenó que el “polvo” a utilizarse para moldearlo tenía que derivarse de los siete mundos.  Sin embargo, como estos planos rehusaron ofrecer sus substancias, el Creador arrancó de estos a la fuerza los elementos que serían utilizados en la constitución Adámica.  San Agustín descubrió un Notarikon en el nombre de Adán.  Este mostraba que las cuatro letras, A-D-A-M son las primeras letras de las cuatro palabras Anatole Dysis Arktos Mesembria, los nombres griegos de los cuatro rincones del mundo.  El mismo autor también ve en Adán un prototipo de Cristo, ya que él escribe: “Adán duerme para que Eva pueda formarse: Cristo muere, para que la Iglesia pueda formarse.  Mientras Adán duerme, Eva de forma de su costado.  Cuando Cristo muere, Su costado es golpeado por una lanza, para que de allí fluyan sacramentos para formar la iglesia.***  El propio Adán era la figura de Aquél que vendría”.
 
En su reciente trabajo, Judaísmo, George Foote Moore describe las proporciones del hombre Adámico de la siguiente manera: “Era una enorme  masa que llenaba el mundo entero hasta todos los puntos del compás.  El polvo del cual su cuerpo fue formado fue recolectado de todas las partes del mundo, o desde el sitio del futuro altar.  Es de gran interés la noción de que el hombre fue creado andrógino, porque es probablemente un poco de saber extranjero adaptado al primer par en el Génesis.  R. Samuel bar Nahman (tercer siglo) dijo que cuando Dios creó a Adán, lo creó mirando a ambos lados (דיופרעופים); entonces El lo cortó en dos e hizo dos espaldas, una para cada figura”.
 
El Zohar sostiene el concepto de dos Adanes: el primero es un ser divino que, cuando salió de la más alta oscuridad original, creó el segundo Adán, o el Adán terrenal, a Su propia imagen.  El hombre superior o celestial era la esfera Causal con sus potencias y potencialidades divinas consideradas como una gigante personalidad; sus miembros, según los gnósticos, eran los elementos básicos de la existencia.  Este Adán pudo haberse simbolizado mirando hacia ambos lados para representar que con un rostro miraba sobre la próxima Causa de sí mismo y con el otro miraba sobre el amplio mar del Cosmos dentro del cual sería introducido.
 
Filosóficamente, Adán puede ser tomado como representativo de la completa naturaleza espiritual del hombre   ---la andrógina y que no está sujeta a decaer.  El hombre mortal tiene poca comprensión de esta completa naturaleza.  De la misma forma que el espíritu contiene la materia dentro de sí y es tanto la fuente como la ultima causa del estado denominado materia, así mismo Eva representa la porción inferior o mortal que se saca de, o que tiene una existencia temporera, dentro de la más grande y más completa creación espiritual.  Al representar la parte inferior del individuo, Eva es la tentadora que, cuando conspiró con la serpiente del conocimiento mortal, provocó que Adán se hundiera en una condición parecida a un trance en el cual él no tenía conciencia de su propio Yo superior.  Aparentemente, cuando Adán despertó, realmente se hundió en un sueño, porque ya no estaba más en el espíritu sino en el cuerpo;  cuando la división tomó lugar dentro de él, el verdadero Adán descansó en el Paraíso, mientras su parte inferior encarnó en un organismo material (Eva), y este organismo material vagaba en la oscuridad de la existencia mortal.
 
Aparentemente, los seguidores de Mahoma percibieron con más precisión que los iniciados de otras sectas la verdadera importancia mística del Paraíso; ya que se dieron cuenta de que antes de su caída, la morada del hombre no estaba en un jardín físico en un lugar específico de la Tierra, más bien estaba en una esfera superior (el mundo angélico) regada por cuatro corrientes místicas de vida.  Tras su expulsión del Paraíso, Adán bajo hasta la Isla de Ceilán, y este punto es sagrado para  algunas sectas hindúes que reconocen a la antigua Isla de Lanka   ---que una vez estuvo presuntamente  conectada con el terreno principal por medio de un puente---   como el verdadero lugar del Jardín del Edén del cual emigró la raza humana.  Según las Noches Árabes (la traducción de Sir Richard Burton), la huella de Adán aún puede ser vista en la parte superior de una montaña ceilandesa.  En las leyendas islámicas, Adán se reunió posteriormente con su esposa, y tras su muerte, su cuerpo fue llevado a Jerusalén después del Diluvio para ser enterrado por Melquisedec.  (Ver el Corán).
 
La palabra ADM representa a una especie o raza, y solo por falta de un entendimiento adecuado, Adán fue considerado como un individuo.  Como el Macrocosmos, Adán es el gigante Andrógino, incluso el Demiurgo; como el Microcosmos, es la producción principal de Demiurgo, y dentro de la naturaleza del Microcosmos, el Demiurgo estableció todas las cualidades y poderes que El Mismo poseía.  Sin embargo, el Demiurgo no poseía inmortalidad y, por lo tanto, no podía conferirla sobre Adán.  Según la leyenda, el Demiurgo trato de evitar que el hombre aprendiera sobre el estado incompleto de su Hacedor.  En consecuencia, el hombre Adámico participó de las cualidades y características de los ángeles que eran los ministros del Demiurgo.  Los gnósticos cristianos afirmaban que la redención de la humanidad estaba asegurada a través del descenso del nous (Mente Universal), que era un gran ser espiritual superior al Demiurgo y que, cuando entraba a la constitución del hombre, confería inmortalidad consciente sobre las invenciones Demiúrgicas.
 
Es indiscutible que el simbolismo fálico ocupa un lugar importante en el antiguo misticismo judío.  Hargrave Jennings ve en la figura de Adán un tipo de lingam (falo) de Shiva, que era una piedra que representaba el poder creativo del Generador del Mundo.  Jennings escribe, “En los trabajos de Gregorie***, hay un pasaje al efecto de que ‘Noé oró diariamente en el Arca ante el Cuerpo de Adán’, i.e., ante el Falo   ---Adán es el Falo primitivo, gran procreador de la raza humana.  El dice, ‘Posiblemente podría parecer extraño que esta oración debía ser dicha diariamente ante el cuerpo de Adán’, pero ‘hay una muy reconocida tradición entre los hombres orientales de que Dios ordenó que el cadáver de Adán debía ser guardado sobre tierra hasta que, a su debido tiempo, fuese enviado  פדבבאלאוע al centro de la Tierra por un sacerdote del Dios Supremo’.  Esto significa Monte Moriah, el Meru de India.  ‘El cuerpo de Adán fue embalsamado y transmitido de padre a hijo, hasta que finalmente fue entregado por Lamec a las manos de Noé’.”  (Ver Falicismo).
 
En cierto modo, esta interpretación clarifica la alegación cabalística de que en el primer Adán estaban todas las almas de los israelitas.  (Ver Sod).  Aunque según el Aurea Legenda Adán fue enterrado con las tres semillas del Árbol del Conocimiento dentro de su boca, debe recordarse que, a veces, fueron tejidos mitos aparentemente conflictivos alrededor de un solo individuo.  Uno de los profundos misterios del Cabalismo es el que se establece en el Notarikon y que se basa en las letras del nombre Adam (ADM).  Estas tres letras forman las iniciales de los nombres Adán, David, y el Mesías, y se dice que estas tres personalidades tenían un alma.  De la misma forma que esta alma representa el Alma Mundial de la humanidad, así también Adán representa el alma involucionante, el Mesías representa el alma evolucionante, y David representa esa condición del alma denominada epigénesis.
 
Continúa…
 
 
Traduccion del original en ingles Qabbalistic Keys to the Creation of Man del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall.  Sánchez & Rivera, Traductoras.  2013, Puerto Rico.  madias85@yahoo.com
 
 
 
 


viernes, 25 de enero de 2013

CREACION DEL HOMBRE, CLAVES CABALISTICAS A LA - 2da. Parte




CLAVES CABALISTICAS A LA CREACION DEL HOMBRE
 
Manly P. Hall
 
Segunda Parte
 
Traducción por Sánchez y Rivera
 
 
 
Entre los eruditos teológicos existe una creciente convicción de que las hasta ahora aceptadas traducciones de los escritos sobre las Escrituras no representan adecuadamente el espíritu de los documentos originales.
 
H. P. Blavatsky escribe, “Después de que la primera copia del Libro de Dios fue editada y presentada al mundo por Hilkiah, dicha copia desapareció, y Ezra tuvo que hacer una nueva Biblia, la cual fue finalizada por Judas Macabeus;*** cuando fue copiada de letras de trompa a letras cuadradas, fue corrompida más allá de todo reconocimiento;*** el Masorah completó el trabajo de destrucción; finalmente tenemos un texto, que no tiene 900 años de edad, repleto de omisiones, interpolaciones y perversiones premeditadas”.  (Ver Isis sin velo).
 
El Prof. Crawford Howell Toy, de Harvard, señala: “Los manuscritos fueron copiados y recopiados por escribas que, a veces, no solo cometieron errores con letras y palabras, sino que se permitieron a sí mismos introducir nuevo material dentro del texto, o combinar en un manuscrito, sin marca de división, escritos compuestos por diferentes hombres; ejemplos de esta clase de procedimiento se encuentran especialmente en Miqueas y Jeremías, así como los grupos de profecías que están bajo los nombres de Isaías y Zacarías”.  (Ver Judaísmo y Cristianismo).
 
Sin embargo, la mutilada condición de la Santa Biblia   ---en parte accidental---, representa un esfuerzo definitivo para confundir al lector no iniciado y de esta forma ocultar mejor los secretos del Tannaim  judío?  El mundo cristiano nunca ha tomado posesión de esos papiros ocultos que contienen la doctrina secreta de Israel, y si los cabalistas tenían razón al suponer que los libros perdidos de los Misterios Mosaicos han sido tejidos dentro de la estructura de la Torah, entonces las Escrituras son en realidad libros dentro de libros.  En los círculos rabínicos existe una opinión prevalente de que el cristianismo nunca ha entendido el Antiguo Testamento y probablemente nunca lo entenderá.  De hecho, existe la impresión   ---al menos en algunos círculos---   de que el Antiguo Testamento es posesión exclusiva de la fe judía; también que el cristianismo, después de su constante persecución hacia los judíos, se toma libertades no garantizadas al incluir estrictamente escritos judíos en su canon sagrado.  Pero, según fue señalado por un rabino, si el cristianismo debe utilizar las Escrituras judías, por lo menos debe esforzarse en hacerlo con algún grado de inteligencia!
 
En el capítulo de apertura del Génesis se dice que, después de crear la luz y de separarla de la oscuridad, los siete Elohim dividieron las aguas que se encontraban bajo el firmamento de las que se encontraban sobre el firmamento.  Habiendo de esta forma establecido el universo inferior en perfecto acorde con las enseñanzas esotéricas de los Misterios hindúes, egipcios y griegos, los Elohim entonces volcaron su atención hacia la producción de la flora y la fauna y, en última instancia, hacia la producción del hombre.  “Y Dios dijo, Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza.***  De esta forma, Dios creó al hombre a su propia imagen, a la imagen de Dios lo creó; hombre y mujer los creó.  Y Dios los bendijo, y Dios les dijo, sean fecundos, y multiplíquense, y rellenen la Tierra,***”.
 
Consideremos con pensante silencio el llamativo uso de los pronombres en el extracto arriba mencionado del “más perfecto ejemplo de la literatura en inglés”.  Cuando la palabra hebrea, plural y andrógina,  Elohim fue traducida a la palabra en singular y asexual Dios, los capítulos de apertura del Génesis eran comparativamente insignificantes.  Pudiera temerse que si la palabra hubiese sido correctamente traducida como “los agentes creativos masculinos y femeninos”, los cristianos, a la luz de sus repetidos clamores al monoteísmo, hubiesen sido justamente acusados de adorar una pluralidad de dioses!  Sin embargo, la forma en plural de los pronombres nosotros y nuestro revela inequívocamente la naturaleza panteísta de la Divinidad.  Más aún, la constitución andrógina del Elohim (Dios) esta revelada en el próximo verso, donde se dice que él (refiriéndose a Dios) creó al hombre a su propia imagen, hombre y mujer; o, más correctamente dicho, como si la división de los sexos aún no hubiese tenido lugar, hombre-mujer.  Esto es un golpe mortal al concepto tradicional de que Dios es una potencia masculina, según lo mostró Miguelángel sobre el techo de la Capilla Sixtina.  Entonces, los Elohim le ordenan a estos seres andróginos que sean fecundos.  Nótese que ni el principio masculino ni el femenino aun existen en un estado separado!  Y, en última instancia, nótese la palabra “rellenar”.  El prefijo re denota “regreso a un estado o posición original o anterior”, o “repetición o restauración”.  (Ver Diccionario Internacional Webster, 1926).  Esta definitiva referencia a una humanidad que existió mucho antes de la “creación del hombre” descrita en el Génesis debe ser evidente para el lector más ocasional de las Escrituras.
 
Un examen de los diccionarios, enciclopedias y comentarios de la Biblia revela que la forma en plural de la palabra Elohim está más allá de la comprensión de sus respetados autores y editores.  La Nueva Enciclopedia Schaff-Herzog del Conocimiento Religioso resume la controversia sobre la forma en plural de la palabra Elohim de la siguiente forma: “Representa ahora, o representó originalmente la pluralidad del ser divino?”  Un Diccionario de la Biblia, editado por James Hastings, contiene la siguiente conclusión, que hace eco a los puntos de vista de los etimólogos más críticos de la Biblia: “El uso del plural Elohim también es difícil de explicar”.  El Dr. Havernick considera que la forma en plural de Elohim representa la abundancia y la superiqueza que existe en el Ser Divino.  Su declaración, que aparece en La Enciclopedia Popular y Crítica de la Biblia, representa los esfuerzos hechos para esquivar  esta extremadamente perjudicial palabra.  El Diccionario Internacional Estándar de la Biblia considera que las explicaciones ofrecidas por los teólogos modernos   ---de los cuales el Dr. Havernick es un claro ejemplo---   son muy ingenuas para ser concebidas por los antiguos hebreos y sostiene que la palabra representa la supervivencia de una etapa politeísta del pensamiento semítico.  La Enciclopedia Judía apoya esta última suposición con la siguiente declaración concisa: “Hasta que el material, las tradiciones y el folclor epigráfico arrojen luz sobre la pregunta, los semitas son mostrados como si tuviesen inclinaciones politeístas”.
 
Continúa…
 
 
Traduccion del original en ingles Qabbalistic Keys to the Creation of Man del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall.  Sánchez & Rivera, Traductoras.  2013, Puerto Rico.  madias85@yahoo.com
 
 
 


miércoles, 23 de enero de 2013

CREACION DEL HOMBRE, CLAVES CABALISTICAS A LA,




CLAVES CABALISTICAS A LA CREACION DEL HOMBRE
 
Manly P. Hall
 
Primera Parte
 
Traducción por Sánchez y Rivera
 
 
 
En Un Mundo de Maravillas, publicado en 1607, Henrie Stephen menciona a un monje de San Antonio el cual  dijo que mientras estaba en Jerusalén, el patriarca de esa ciudad no solo le había mostrado una de las costillas de la Palabra hecha carne y algunos rayos de la Estrella de Belén, sino que también le había mostrado el hocico de un serafín, la uña de un querubín, los cuernos de Moisés y una urna que contenía el aliento de Cristo!  Para un pueblo que implícitamente cree en un serafín lo suficientemente tangible como para tener su probóscide preservada, necesariamente,  los asuntos más profundos de la filosofía judaica deben ser incompresibles.  Tampoco es difícil imaginar la reacción que ocurriría en la mente de algún antiguo sabio si éste escucha que  a un querubín   ---que, según San Agustín, representa a los evangelistas; según Philo Judæus, la circunferencia exterior de todos los cielos; y según algunos de los Padres de la Iglesia, la sabiduría de Dios---   le habían brotado uñas.  La desesperanzada confusión de los principios divinos con las figuras alegóricas creadas para representarlos a las limitadas capacidades de los no iniciados, ha resultado en los más atroces conceptos erróneos de las verdades espirituales.  Sin embargo, conceptos tan absurdos como estos, aún se mantienen como barreras inalterables para un verdadero entendimiento del simbolismo del Antiguo y el Nuevo Testamento; ya que, hasta que el hombre desenmarañe sus poderes de razonamiento de la red de venerados absurdos en los cuales su mente  ha estado atascada por siglos, cómo entonces la Verdad puede ser descubierta?
 
El Antiguo Testamento   ---especialmente el Pentateuco---   no solo contiene el relato tradicional de la creación del mundo y del hombre, sino que también, encerrados dentro de este relato, se encuentran los secretos de los iniciadores egipcios de Moisés con respecto al génesis del dios-hombre (el iniciado) y el misterio de su renacimiento a través de la filosofía.  Mientras se sabe que el Legislador de Israel había recolectado varios trabajos mas allá de aquellos que generalmente se le atribuyeron, los escritos que ahora comúnmente circulan como los supuestos sexto y séptimo libros de Moisés, en realidad  son falsos tratados sobre magia negra impuestos sobre los crédulos durante la Edad Media.  Fuera de los cientos de millones de estudiantes piadosos y pensantes de la Sagrada Escritura, es casi inconcebible que solo unos pocos hayan sentido la grandeza de las enseñanzas esotéricas de Sod (los Misterios judíos de Adonai).  Aún así, la familiarización con los tres procesos cabalísticos denominados Gematria, Notarikon y Temurah hace posible el descubrimiento de muchas de las verdades más profundas de los antiguos suprafísicos judíos.
 
Por Gematria no solo se define el intercambio de las letras por sus equivalentes numéricos, sino que también se define el método de determinar, por un análisis de sus medidas, el propósito místico para el cual un edificio o cualquier otro objeto fue construido.  En La Cábala Develada, S. L. MacGregor-Mathers ofrece un ejemplo de la aplicación de la Gematria: “Así también el pasaje, Gen. xviii. 2 VHNH SHLSHH, Vehenna Shalisha, ‘Y he aquí tres hombres’, iguala en valor numérico ALV MIKAL GBRIAL VRPAL, Elo Mikhael Gabriel Ve-Raphael, ‘Ellos son Miguel, Gabriel y Rafael’;  para cada frase  =  701”.  Asumiendo que los lados de un triángulo escaleno miden 11, 9 y 6 pulgadas, entonces, un triángulo de tales dimensiones sería un símbolo adecuado de Jehová, ya que la suma de sus tres lados sería 26, el valor numérico de la palabra hebrea IHVH.  La Gematria también incluye el sistema de descubrir el significado arcano de una palabra analizando el tamaño y la disposición de los trazos empleados en la formación de sus diferentes letras.  La Gematria fue empleada tanto por los griegos como por los judíos.  Los libros del Nuevo Testamento   ---particularmente aquellos que se le atribuyen a San Juan---   contienen muchos ejemplos de su uso.  Nicephorus Callistus declaró que el Evangelio según San Juan había sido descubierto en una caverna debajo del Templo en Jerusalén, y que este  volumen había sido escondido “mucho antes de la era cristiana”.  La existencia de material interpolado en el cuarto Evangelio sostiene la creencia de que el trabajo fue originalmente escrito sin referencia específica alguna al hombre Jesús, las declaraciones que allí se le acreditan originalmente eran discursos místicos ofrecidos por la personificación de la Mente Universal.  Los restantes escritos Juaninos   ---las Epístolas y el Apocalipsis---   están ocultos bajo un similar velo de misterio.
 
En el Notarikon cada letra de una palabra puede convertirse en el carácter inicial de una nueva palabra.  De esta forma, de BRASHITH, primera palabra del libro de Génesis, se extraen seis palabras que representan que “en el principio el Elohim vio que Israel aceptaría la ley”.  El Sr. MacGregor-Mathers también ofrece seis ejemplos adicionales de Notarikon formados de la palabra arriba señalada por Solomon Meir Ben Moses, un cabalista medieval.  Del famoso acróstico adscrito al Sibyl eritreo, San Agustín derivó la palabra ΙΧΘΤΣ que, por medio del Notarikon, fue expandida para formar la frase “Jesucristo, Hijo de Dios, Salvador”.  Por otro uso del Notarikon, directamente el reverso del primero, las letras iniciales, finales o centrales de las palabras  de una oración pueden unirse para formar una nueva palabra o palabras.  Por ejemplo, la mención Amén, άμήν puede extraerse de אדניםלרנאםז, “el Señor es el fiel Rey”.  Debido a que habían incorporado estos mecanismos crípticos en sus escritos sagrados, los antiguos sacerdotes le advirtieron a sus discípulos que nunca tradujeran, editaran o reescribieran el contenido de los libros sagrados.
 
Bajo el título general de Temurah, pueden ser agrupados y explicados varios sistemas en los cuales diferentes letras son sustituidas por otras letras  según tablas predispuestas o según algunos arreglos matemáticos de letras, regulares o irregulares.  Por lo tanto, el alfabeto puede separarse en dos partes iguales y escrito en líneas horizontales para que las letras de la fila inferior puedan intercambiarse por las de la fila superior, o viceversa.  Por medio de este procedimiento, las letras de la palabra Kuzu pueden intercambiarse por las de IHVH, el Tetragramaton.  En otra forma de Temurah, las letras son simplemente redispuestas.  שתיח es la piedra que se encuentra en el centro del mundo, desde cuyo punto la tierra se expande hacia todos lados.  Cuando se rompe en dos, la piedra es שתיח, que significa “el asiento de Dios”.  (Ver Pekudei Rakov, 71, 72).  De nuevo, Temurah puede consistir de un simple anagrama, como en la palabra en ingles live, que, revertida, se convierte en evil.  Los diferentes sistemas de Temurah están entre los mecanismos más complicados y profundos de los antiguos Rabinos.
 
Continúa…
 
 
 
 
Traduccion del original en ingles Qabbalistic Keys to the Creation of Man del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall.  Sanchez & Rivera, Traductoras.  2013, Puerto Rico.  madias85@yahoo.com