SEPHER YETZIRAH - Capítulo Cuatro

LA CABALA, LA DOCTRINA SECRETA DE ISRAEL

 

Manly P. Hall

 

EL SEPHER YETZIRAH, EL LIBRO DE LA FORMACION  

 

Capítulo Cuatro

 

 

 

1.  Las siete letras dobles, ת ר פ כ ך ג ב (B, G, D, K, P, R, Th), tienen doble pronunciación (dos voces), aspiradas y no aspiradas, a saber: ת תּ, ר רּ, פ פּ, כ בּ, ך ךּ, ג גּ, ב בּ.  Estas letras sirven como modelo de suavidad y dureza, fuerza y debilidad. 

 

2. Las siete letras dobles simbolizan sabiduría, riqueza, fertilidad, vida, poder, paz y gracia.

 

3.  Las siete letras dobles también representan las antítesis a las cuales se expone la vida humana.  El opuesto de la sabiduría es la estupidez; de la riqueza, pobreza; de la fertilidad, esterilidad; de la vida, muerte; del poder, servidumbre; de la paz, guerra y de la belleza, deformidad.

 

4. Las siete letras dobles señalan las seis dimensiones: altura, profundidad, Este y Oeste, Norte y Sur; y en el centro, el Santo Templo que los sostiene.

 

5.  Las letras dobles son siete y no seis, son siete y no ocho; reflexionen sobre este hecho, busquen dentro de él y revelen su misterio oculto y coloquen nuevamente al Creador sobre Su trono.

 

6. Cuando Dios nombró, estableció, purificó, pesó e intercambió las siete letras dobles, de ellas formó siete planetas en el universo, siete días en el Año y siete portales de los sentidos en el hombre (masculino y femenino).  De estos siete también produjo siete cielos, siete tierras y siete Días de Reposo.  Por lo tanto, Dios amaba el siete más que cualquier otro número bajo Su trono.

 

7. Los siete planetas del universo son: Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio y Luna.  Los siete días del Año son los siete días de la semana (posiblemente esto se refiera a los siete días creativos).  Los siete portales del hombre (masculino y femenino) son dos ojos, dos orejas, dos fosas nasales y la boca.

 

8. Nota. Knut Stenring difiere de otras autoridades en su disposición de los planetas y de los días de la semana en las siguientes siete estrofas.  Kircher tiene un orden diferente.  El Rev. Dr. Isidoro Kalisch, Wm. Wyn Westcott y Los Libros Sagrados y Antigua Literatura del Este adoptan la siguiente disposición:

 

 

1ro.  Dios hizo que la letra ב (B) predominara en sabiduría, la coronó, la combinó con las demás y con ellas formó la Luna en el universo, el primer día del año y el ojo derecho en el hombre (masculino y femenino).

 

2do.  Dios hizo que la letra ג (G) predominara en riqueza, la coronó, la combinó con las demás y con ellas formó a Marte en el universo, el segundo día del año y la oreja derecha en el hombre (masculino y femenino).

 

3ro.  Dios hizo que la letra ך (D) predominara en fertilidad, la coronó, la combinó con las demás y con ellas formó el Sol en el universo, el tercer día del  año y la fosa nasal derecha en el hombre (masculino y femenino).

 

4to.  Dios hizo que la letra כ (K) predominara en la vida, la coronó, la combinó con las demás y con ellas formó a Venus en el universo, el cuarto día del año y el ojo izquierdo en el hombre (masculino y femenino).

 

5to.  Dios hizo que la letra פ (P) predominara en poder, la coronó, la combinó con las demás y con ellas formó a Mercurio en el universo, el quinto día del año y la oreja izquierda en el hombre (masculino  y femenino).

 

6to.  Dios hizo que la letra ר (R) predominara en la paz, la coronó, la combinó con las demás y con ellas formó a Saturno en el universo, el sexto día del año y la fosa nasal izquierda en el hombre (masculino y femenino).

 

7mo.  Dios hizo que la letra ת (Th) predominara en gracia, la coronó, la combinó con las demás y con ellas formó a Júpiter en el universo, el séptimo día del año y la boca del hombre (masculino y femenino).

 

 

9. Con las siete letras dobles, Dios también nombró siete tierras, siete cielos, siete continentes, siete mares, siete ríos, siete desiertos, siete días, siete semanas (desde la Pascua hasta Pentecostés) y Su Santo Palacio en medio de ellos.  Hay un ciclo de siete años y el séptimo año es el año de liberación, y después de siete años de liberación está el Jubileo.  Por tal razón, Dios ama el número siete más que a cualquier cosa bajo los cielos.

 

10. De esta forma, Dios unió las siete letras dobles.  Dos piedras construyen dos casas, tres piedras construyen seis casas, cuatro piedras construyen veinticuatro casas, cinco piedras construyen 120 casas, seis piedras construyen 720 casas y siete piedras construyen 5,040 casas.  Comiencen según esta disposición y calculen más allá de lo que la boca pueda expresar o de lo que el oído pueda escuchar.

 

 

 

Traducción del original en inglés The Sepher Yetzirah, The Book of Formation del capítulo The Qabbalah, the Secret Doctrine of Israel del libro The Secret Teaching of All Ages de Manly P. Hall.  ®Sánchez & Rivera, Traductoras.  2013, Puerto Rico. riverafarrell@gmail.com