SEPHER YETZIRAH - Capítulo Tres

LA CABALA, LA DOCTRINA SECRETA DE ISRAEL

 

Manly P. Hall

 

EL SEPHER YETZIRAH, EL LIBRO DE LA FORMACION  

 

Capítulo Tres

 

 

 

1. Los primeros tres elementos (las letras Madres, ש מ א) se asemejan a una balanza, en un lado están las virtudes y en el otro están los vicios, colocados en equilibrio por la lengua.

 

2. Estas tres Madres, ש מ א, encierran un magnífico, maravilloso y desconocido misterio, y están selladas por seis alas (o círculos elementales), a saber: aire, agua, fuego   ---cada uno dividido en un poder activo y uno pasivo.  Las Madres, ש מ א, dieron a luz a los Padres (los progenitores), y estos dieron a luz a las generaciones.

 

3. Dios designó y estableció tres Madres, ש מ א, las combinó, pesó e intercambió, formando con ellas tres Madres, ש מ א, en el universo, en el año y en el hombre (masculino y femenino).

 

4. Las tres Madres, ש מ א, en el universo son: aire, agua y fuego.  El cielo fue creado del fuego elemental (o éter), ש; la tierra, que comprende el mar y el suelo, del agua elemental, מ; y el aire atmosférico del aire elemental, o espíritu, א, que establece el balance entre ellos.  Así fue que se produjeron todas las cosas.

 

5. En el año, las tres Madres, ש מ א, producen calor, frío y el estado templado.  El calor fue creado del fuego, el frío fue creado del agua y el estado templado fue creado del aire, que los equilibra.

 

6. Las tres Madres, ש מ א, producen en el hombre (masculino y femenino) el pecho, el abdomen y la cabeza.  La cabeza se formó del fuego, ש; el abdomen se formó del agua, מ; y el pecho (tórax) se formó del aire, א, que los coloca en equilibrio.

 

7. Dios permitió que la letra א (A) predominara en el aire primordial, la coronó, la combinó con las otras dos y selló el aire en el universo, el estado templado fue sellado en el año y el pecho fue sellado en el hombre (masculino y femenino).

 

8. Dios permitió que la letra מ (M) predominara en el agua primordial, la coronó, la combinó con las otras dos y selló la tierra en el universo (incluyendo suelo y mar), selló el frío en el año y selló el abdomen en el hombre (masculino y femenino).

 

9. Dios permitió que la letra ש (Sh) predominara en el fuego primordial, la coronó, la combinó con las otras dos y selló el cielo en el universo, el calor en el año, y la cabeza del  hombre (masculino y femenino).

 

 

 

Traducción del original en inglés The Sepher Yetzirah, The Book of Formation del capítulo The Qabbalah, the Secret Doctrine of Israel del libro The Secret Teaching of All Ages de Manly P. Hall.  ®Sánchez & Rivera, Traductoras.  2013, Puerto Rico. riverafarrell@gmail.com