LA TABLA ESMERALDA DE HERMES - Alquimia, Teoría y Práctica

TEORIA Y PRÁCTICA DE LA ALQUIMIA

 

Segunda Parte

 

Manly P. Hall

 

 

 

LA TABLA DE ESMERALDA DE HERMES

 

 

La más antigua y reverenciada de todas las fórmulas alquímicas es la sagrada Tabla de Esmeralda de Hermes.  Los expertos no están de acuerdo sobre la autenticidad de esta Tabla; algunos dicen que ésta es un fraude post-cristiano, pero existe mucha evidencia de que, independientemente de su autor, la Tabla tiene una gran antigüedad.  Mientras que el símbolo de la Tabla de Esmeralda tiene una especial importancia Masónica   ---relacionada en sí con el personaje de CHiram (Hiram) ---   esta es, primera y fundamentalmente, una fórmula alquímica relacionada tanto con la alquimia de los metales base como con la alquimia divina de la regeneración humana.

 

En la colección de manuscritos alquímicos del Dr. Segismundo Bacstrom podemos encontrar una sección dedicada a las traducciones e interpretaciones de esta notable Tabla, que los antiguos conocían como la Tabula Smaragdina.  El Dr. Bacstrom fue iniciado en la Hermandad de la Rosa Cruz en la isla de Mauricio por uno de aquellos desconocidos adeptos que, para aquella época, se autodenominaba Conde de Chazal.  Las traducciones y notas del Dr. Bacstrom sobre la Tabla de Esmeralda son, en parte, como sigue, el verdadero texto reproducido en letras mayúsculas:

 

“La Tabla de Esmeralda, el Monumento Más Antiguo de los Caldeos relacionado al Lapis Philosophorum (la piedra de los filósofos).

 

“La Tabla de Esmeralda provee el origen de la historia alegórica del Rey Hiram (mejor dicho, Chiram).  En lo que respecta a Chiram, los caldeos, egipcios y hebreos han tomado su conocimiento de una y de la misma fuente; Homero, quien narra esta historia de una forma diferente, siguiendo a la original, Virgilio le siguió a Homero, y Hesiodo tomó de allí el tema para su Teogonía, que Ovidio tomó después para un diseño para su Metamorfosis.  El conocimiento de las operaciones secretas de la Naturaleza constituye el sentido principal de todos estos escritos antiguos, pero la ignorancia hizo de ésta una mitología externa u oculta, y las clases inferiores de los pueblos la convirtieron en idolatría.

 

“La Genuina Traducción del Original y Muy Antiguo Caldeo es de la Siguiente Forma:

 

“LAS OBRAS SECRETAS DE CHIRAM, UNO EN ESENCIA, PERO TRES EN ASPECTO. 

 

“(Las dos primeras grandes palabras significan la Obra Secreta).

 

“(La segunda línea en letras grandes, lee: Chiram Telat Machasot, i.e. Chiram el Agente Universal, Uno en Esencia pero tres en aspecto).

 

“ES CIERTO, NO ES MENTIRA, CIERTO Y CONFIABLE, LO SUPERIOR CONCUERDA CON LO INFERIOR Y LO INFERIOR CON LO SUPERIOR, PARA LOGRAR ESA VERDADERAMENTE MARAVILLOSA OBRA.  COMO TODAS LAS COSAS LE DEBEN SU EXISTENCIA A LA VOLUNTAD DEL UNICO, DE IGUAL FORMA, TODAS LAS COSAS LE DEBEN SU ORIGEN A LO UNICO, LO MAS OCULTO, POR LA DISPOSICION DEL UNICO DIOS.  EL PADRE DE ESO UNICO ES EL SOL, SU MADRE ES LA LUNA, EL VIENTO LO LLEVA DENTRO DE SU VIENTRE; PERO SU NACIMIENTO ES UNA TIERRA ESPIRITUOSA.  ESE UNICO  (después de Dios) ES EL PADRE DE TODAS LAS COSAS EN EL UNIVERSO.  SU PODER ES PERFECTO, DESPUES DE HABERSE UNIDO A UNA TIERRA ESPIRITUOSA.

 

“(Proceso   ---Primera Destilación).  POR MEDIO DE UN SUAVE CALOR, CON MUCHA ATENCION, SEPAREN ESA TIERRA ESPIRITUOSA  DE LO DENSO U ORDINARIO.

 

“(Ultima Digestión).  EN GRAN MEDIDA ASCIENDE DESDE LA TIERRA HASTA EL CIELO, Y NUEVAMENTE DESCIENDE, COMO UN RECIEN NACIDO, SOBRE LA TIERRA, Y LO SUPERIOR Y LO INFERIOR AUMENTAN SU PODER.  El Azoth asciende desde la Tierra, desde la parte inferior del Vidrio, y vuelve a descender en Venas y gotas dentro de la Tierra, y por esta continua circulación, el Azoth está más y más sutilizado, Volatiliza el Sol y lleva consigo los átomos Solares volatilizados, y allí se convierte en un Azoth Solar, i.e. nuestro tercer y genuino Mercurio Sófico, y esta circulación del Azoth Solar debe continuar hasta dejar de existir, y la Tierra lo haya  succionado dentro de sí, donde debe convertirse en la materia ennegrecida, el Sapo [las substancias en la réplica alquímica y también los elementos inferiores en el cuerpo del hombre], lo que indica una completa putrefacción o Muerte del Compuesto. 

 

“POR ESTO COMPARTIRAS LOS HONORES DEL MUNDO ENTERO.  Sin duda, como la materia ennegrecida se convertirá, y debe convertirse en Blanco y Rojo, y el Rojo es llevado a la perfección, medicinalmente y para los Metales, entonces es completamente capaz de preservar mente sana en cuerpo sano hasta el período natural de la Vida y prometernos amplios medios, infinitamente multiplicables, para ser benevolentes y generosos sin ninguna disminución de nuestros inagotables recursos; por lo tanto, bien puede ser llamada la Gloria [Honores] del mundo entero, cuando realmente el estudio y la contemplación del L. P. [Lapis Philosophorum], armonizando con las Verdades Divinas, eleva la mente hasta Dios nuestro Creador y misericordioso Padre, y si El nos permite poseerlo, prácticamente debe erradicar el principio de la Avaricia, la Envidia y las Inclinaciones Malévolas  y provocar que nuestros corazones se fundan en gratitud hacia Aquel que ha sido tan bueno con nosotros!  Por lo tanto, los Filósofos dicen, con gran Verdad, que la L. P. o encuentra un hombre bueno, o lo hace.

 

“Y LA OSCURIDAD SALDRA DE TI.  Al estimular a los Órganos, el Alma los utiliza para comunicarse con objetos exteriores, el Alma debe adquirir poderes superiores no solo para concebir sino también para retener; y, por lo tanto, si deseamos obtener aún más conocimiento, los órganos y los secretos resortes de la vida física estarán maravillosamente fortalecidos y vigorizados; el Alma debe adquirir nuevos poderes para concebir y retener, especialmente si le pedimos a Dios que nos otorgue conocimiento, y confirmamos nuestras plegarias por fe, por supuesto, toda Obscuridad desaparecerá.  Que este no haya sido el caso de todos los poseedores fue su propia culpa, ya que ellos simplemente se contentaban con la Transmutación de los Metales.

 

“(Uso).  ESTA ES LA FUERZA DE TODOS LOS PODERES.  Esta es una figura muy fuerte que indica que el L. P. positivamente posee todos los Poderes ocultos en la Naturaleza, no para la destrucción sino para la exaltación y la regeneración de la materia en los tres Departamentos de la Naturaleza.

 

“CON ESTO SERAS CAPAZ DE SOBREPASAR TODAS LAS COSAS Y DE TRANSMUTAR TODO LO QUE ES FINO (☉☽) Y LO QUE ES GROSERO (♃♄ ♀ ♂ ☿  ).  Por supuesto, conquistará todas las Cosas sutiles de la misma forma que repara el Oxigeno más sutil dentro de su propia Ardiente Naturaleza y que con más poder, penetración y virtud; en una proporción de diez veces en cada multiplicación y cada vez en un período mucho más corto, hasta que su poder se vuelva incalculable; este poder multiplicado también penetra [sobrepasa] a todas las Cosas Sólidas, tales como el Oro y la Plata inquebrantable, el de otra manera Mercurio inalterable, Fluidos de Cristales y Vidrio, a los cuales es capaz de otorgar dureza y firmeza natural, según atestiguado por Philalethes, y en la época de mi padre, esta evidenciado por un Diamante Artificial que estaba en posesión del Príncipe Lichtenstein en Viena, valorado en Quinientos Mil Ducados, fijados por el Lapis [Piedra Filosofal].

 

“EL MUNDO FUE CREADO DE ESTA FORMA; LAS DISPOSICIONES QUE SIGUEN A ESTE CAMINO ESTAN OCULTAS.  POR ESTA RAZON SOY LLAMADO CHIRAM TELAT MECHASOT, UNO EN ESENCIA, PERO TRES EN ASPECTO.  EN ESTA TRINIDAD SE OCULTA LA SABIDURIA DEL MUNDO ENTERO (i.e., en Chiram y su Uso).  Se cree que Hermes era Moisés o Zoroastro, de lo contrario, Hermes representa a una Serpiente, y la Serpiente solía ser un Emblema de Conocimiento o de Sabiduría.  Hay indicios en las Escrituras, incluso De Non, donde habla de los santuarios de los antiguos Templos Egipcios, de que la Serpiente se encuentra por dondequiera entre los Jeroglíficos de los antiguos egipcios; de igual forma, el Orbe con Alas, el Sol y la Luna, Dragones y Grifos; en donde, según Suidas, los egipcios indicaron su sublime conocimiento del Lapis Philosophorum.

 

“AQUÍ TERMINA LO QUE HE DICHO CON RELACION A LOS EFECTOS DEL SOL.  FIN DE LA TABULA SMARAGDINA.  También termina lo que he dicho o enseñado de la Obra Solar.  La Semilla perfecta se ajusta a la multiplicación.

 

“Sé que esto es reconocido como la genuina Tabula Smaragdina Hermetis”.

 

 

 

Traducción del original en inglés The Theory and Practice of Alchemy (Part Two) The Emerald Tablet of Hermes del libro The Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall.  ® Sánchez & Rivera, Traductoras.  2012, Puerto Rico.  riverafarrell@gmail.com

 

 

N. de las T.  Un Grifo es un animal fabuloso cuya forma ha variado con el tiempo y reúne en si las características de los dos animales más poderosos de la tierra y el aire: el león y el águila.