SEPHER YETZIRAH - Capítulo Uno

LA CABALA, LA DOCTRINA SECRETA DE ISRAEL

 

Manly P. Hall

 

EL SEPHER YETZIRAH, EL LIBRO DE LA FORMACION  

 

Capítulo Uno

 

 

 

1. JAH, el Señor de las Huestes, el viviente Elohim, Rey del Universo, Omnipotente, el Clemente y Misericordioso Dios, Supremo y Exaltado, Morador en la Altura cuya habitación es la Eternidad, que es Sublime y Más Santo, grabó Su nombre y ordenó (formó) y creó el Universo en treinta y dos misteriosos caminos (etapas) de sabiduría (ciencia), por tres Serafines, a saber, Números, Letras y Sonidos, que en El son uno y el mismo.

 

2. Diez Sephirotes (diez propiedades del Inefable) y veintidós letras son el Fundamento de todas las cosas.  De estas veintidós letras, tres son llamadas “Madres”, siete “Dobles” y doce “Simples”.

 

3. Los diez números (Sephirotes) que salen de la Nada son análogos a los diez dedos de la mano y a los diez dedos de los pies: cinco contra cinco.  En el centro entre ellos está la alianza con el Único Dios.  En el mundo espiritual, es la alianza de la voz (la Palabra), y en el mundo corpóreo, la circuncisión de la carne (el rito de Abraham).

 

4. Diez son los números (del Sephirote) que salen de la Nada, diez   ---no nueve; diez   ---no once.  Comprendan esta gran sabiduría, entiendan este conocimiento y sean sabios.  Indaguen en el misterio y mediten sobre él.  Examinen todas las cosas por medio de los diez Sephirotes.  Restauren la Palabra a Su Creador y guíen al Creador de regreso a Su trono.  El es el único Formador y no hay otro además de Él.  Sus atributos son diez y no tienen límite.

 

5. Los diez inefables Sephirotes tienen diez infinitudes, que son las siguientes:

El comienzo infinito y el final infinito;

El bien infinito y el mal infinito;

La altura infinita y la profundidad infinita;

El Este infinito y el Oeste infinito;

El Norte infinito y el Sur infinito;

y sobre ellos está el Señor Superlativo, el fiel Rey.  El gobierna sobre todo en todo desde Su santa habitación por los siglos de los siglos.

 

6. La apariencia de las diez esferas (Sephirotes) que salen de la Nada es un destello de luz o una llama centelleante, y no tienen comienzo ni fin.  La Palabra de Dios está en ellas cuando salen y cuando regresan.  Por medio de Su orden, ellas funcionan como un torbellino y se postran ante Su trono.

 

7.  Los diez Sephirotes tienen su final unido a su comienzo y su comienzo unido a su final; unidos de la misma forma que la llama está unida al carbón vivo, porque el Señor es Superlativo y además de El no hay uno segundo.  Antes de Uno, qué puedes contar?

 

8. Con relación al número (diez) de las esferas de la existencia (Sephirotes) que salen de la Nada, cierra tus labios y guarda tu corazón cuando las consideres, y si tu boca se abre para manifestar y tu corazón se vuelca hacia el pensamiento, contrólalos y regrésalos al silencio.  Así está escrito: “Y las criaturas vivientes corrieron y regresaron”.  (Ezequiel i. 14).  Y sobre este sabio estaba la alianza hecha con nosotros.

 

9. Estas son las diez emanaciones de los números que salen de la Nada:

1ro. El espíritu del viviente Elohim, bendecido y más que bendecido sea el viviente Elohim de los siglos.  Su Voz, Su Espíritu y Su Palabra son el Espíritu Santo.

2do. El produjo aire del espíritu y en el aire formó y estableció veintidós sonidos   ---las letras.  Tres de estas letras eran fundamentales, o madres; siete eran dobles; y doce eran simples (sencillas); pero el espíritu es el primero y está sobre todo.

3ro. El extrajo el agua primordial del aire.  Allí formó veintidós letras y las estableció sacándolas del lodo y del limo, formándolas como si fuesen un límite, colocándolas como si fuesen una pared y rodeándolas con una muralla.  Derramó nieve sobre ellas y se volvió tierra, como se lee: “Le dijo a la nieve sé tierra”. (Job. xxxvii.6).

4to. Extrajo el fuego (éter) del agua.  Por el grabó y  estableció  el Trono de Gloria.  Moldeó a los Serafines, los Ophanim y las Santas Criaturas Vivientes (Querubines?), como Sus ángeles ministros; y con (de) estos tres formó Su habitación, como se lee: “Quien hizo a Sus ángeles espíritus y a Sus ministros como un fuego flameante”. (Salmos civ. 4).

5to. Seleccionó tres consonantes (I, H, V) de la letras simples   ---un secreto que le pertenece a las tres madres, o primeros elementos; ש ם א (A, M, Sh), aire, agua, fuego (éter).  Las selló con Su espíritu y las moldeó en un Gran Nombre y con este nombre selló el universo en seis direcciones.  Miró hacia lo alto y selló la altura con ו ה י (I, H, V).

6to. Miró hacia abajo y selló la profundidad con ו י ה (H, I, V).

7mo. Miró hacia el frente y selló el Este con ה י ו (V, I, H).

8vo. Miró hacia atrás y selló el Oeste con י ה ו (V, H, I).

9no. Miró hacia la derecha y selló el Sur con ה ו י (I, V, H).

10mo. Miró hacia la izquierda y selló el Norte con י ו ה (H. V. I).

Nota: Esta disposición de las letras del Gran Nombre está según el Rev. Dr. Isidoro Kalisch.
 

10. Estas son las diez inefables existencias que salen de la nada: del espíritu del Dios Viviente emanó el aire; del aire, agua; del agua, fuego (éter); del fuego, la altura y la profundidad, el Este y el Oeste, el Norte y el Sur.

 

 

 

Traducción del original en inglés The Sepher Yetzirah, The Book of Formation del capítulo The Qabbalah, the Secret Doctrine of Israel del libro The Secret Teaching of All Ages de Manly P. Hall.  ®Sánchez & Rivera, Traductoras.  2013, Puerto Rico. madias85@yahoo.com