SEPHER YETZIRAH - Capítulo Dos

LA CABALA, LA DOCTRINA SECRETA DE ISRAEL

 

Manly P. Hall

 

EL SEPHER YETZIRAH, EL LIBRO DE LA FORMACION  

 

Capítulo Dos

 

 

1. Hay veintidós (sonidos y) letras básicas.  Tres son los primeros elementos (agua, aire, fuego) fundamentales o madres; siete son letras dobles y doce son letras simples.  Las tres letras fundamentales ש ם א tienen el balance como su base.  En un extremo de la balanza están  las virtudes y en el otro están los vicios, colocados en equilibrio por la lengua.  De las letras fundamentales, ם (M) es muda como el agua, ש (Sh) silba como el fuego, א (A) es un aliento conciliador entre ellas.

 

2. Cuando Dios designó, nombró y estableció las veintidós letras básicas, las combinó, pesó e intercambió (cada una con las demás) y por ellas formó a todos los seres existentes y a todos los que se formarán con el paso del tiempo.

 

3. Dios estableció veintidós letras básicas formadas por la voz e impresas sobre el aire por el aliento.  Las colocó para ser audiblemente manifestadas en cinco partes diferentes de la boca humana: a saber, Guturales, ע ח ה א; Palatales, ק כ י נ; Linguales, ת נ ל ט ד; Dentales, ץ ר ם ש ז; Labiales, ף מ ו כ.

 

4. Dios colocó las veintidós letras básicas en un anillo (esfera), como una pared con doscientos treinta y un portales, y giró la esfera hacia adelante y hacia atrás.  Girada hacia adelante, la esfera representaba el bien; cuando se invertía, representaba el mal.  Tres letras pueden servir de ilustración: No hay nada mejor que ג נ ע (O, N, G), placer (alegría) y no hay nada peor que ע ג נ (N, G, O) tormento (tristeza).

 

5. Como se logró todo esto?  Dios combinó, peso y cambió: la א (A) con todas las demás letras en sucesión, y todas las letras nuevamente con א (A) y todas nuevamente con ב (B); y así sucesivamente con toda la serie de letras.  Aquí se sigue que hay doscientas treinta y un formaciones, o portales a través de los cuales salen los poderes de las letras; cada criatura y cada lenguaje procedió de Un Nombre y de las combinaciones de sus letras.

 

6. De la Nada, Dios creó una realidad.  Llamó a la inexistencia hacia la existencia y talló colosales pilares del aire intangible.  Esto se muestra por el ejemplo de combinar la letra א (A) con todas las demás letras y todas las demás letras con א (A).  Al hablar, Dios creó a cada criatura y cada palabra por el poder de Un Nombre.  Como ilustración, tengamos en consideración las veintidós substancias elementales de la substancia primitiva de א (A).  La producción de cada criatura desde las veintidós letras evidencia que en realidad estas son las veintidós partes de un cuerpo viviente.

 

 

 

Traducción del original en inglés The Sepher Yetzirah, The Book of Formation del capítulo The Qabbalah, the Secret Doctrine of Israel del libro The Secret Teaching of All Ages de Manly P. Hall.  ®Sánchez & Rivera, Traductoras.  2013, Puerto Rico. riverafarrell@gmail.com