EL
SISTRO.
“El
sistro está diseñado * * * para representarnos que todas las cosas deben
mantenerse en contínua agitación y nunca dejar de moverse; que todas las cosas
deben ser incitadas y bien sacudidas cuando comienzan a adormecerse como tal y
a marchitar su movimiento. Se dice que
el sonido de estos sistros aleja y expulsa a Tifo; ésto significa que de la
misma forma que la corrupción obstruye y le pone un alto al curso regular de la
naturaleza, así también la generación, por medio del movimiento, nuevamente la
desata y la restaura a su antiguo vigor.
Bien, la superficie exterior de este instrumento tiene una figura
convexa porque dentro de su circunferencia están contenidas esas cuatro cuerdas
o barras [de las cuales aquí solo se muestran tres], que hacen este cascabeleo
cuando son tocadas ---tampoco ésto
carece de sentido porque aquella parte del universo que está sujeta a la
generación y a la corrupción está contenida dentro de la esfera de la luna; y
cualquier movimiento o cambio que allí surja, se afecta por las diferentes
combinaciones de los cuatro cuerpos elementales; fuego, tierra, agua y
aire--- más aún, sobre la parte
superior de la superficie convexa del sistro está tallada la efigie de un gato con un rostro humano, y en el borde
inferior, debajo de las cuerdas en movimiento, está tallado el rostro de Isis
en un lado; y en el otro está tallado el rostro de Neftis ---estos rostros simbólicamente representan
la generación y la corrupción (que, como ya se ha señalado, no es nada más que
el movimiento y la alteración de los cuatro elementos uno entre el otro)”.
(De Isis y Osiris, de Plutarco).
Traducción del original en inglés The Sistrum del capítulo Isis, the Virgin of the World del libro The
Secret Teachings of All Ages de Manly P. Hall. ®Sánchez & Rivera, Traductoras. 2014, Puerto Rico. riverafarrell@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.