LUCRECIO

 

Voy a seguir dándote ideas [razones] con mis palabras para que así establezcas relaciones y llegues a conclusiones sobre la composición y procedencia del espíritu.

Empiezo diciéndote que es bien tenue [poco perceptible, fino] y está hecho y formado por cuerpos más menudos [conjunto de partes minúsculas].  Presta atención para que comprendas que esto es así:  Nada se produce de una manera tan rápida como lo que la mente por su cuenta decide e inicia; ocurre entonces que el espíritu se agita, y sobre él ese efecto es más rápido que lo que pudiese ser sobre cualquiera de las otras cosas ante nuestros ojos y alcance; ahora bien, para que tenga esa movilidad (agite) en grado tan superlativo debe estar hecho de semillas (átomos) redondeadas y menudas para que así, al recibir un impulso (por pequeño que sea) se muevan a tan alto grado.  De hecho, el agua se mueve con un impulso pequeño y corre porque está compuesta de formas rodantes y ligeras; en cambio, la naturaleza de la miel es más consistente y su líquido y manejo más perezoso y lento debido a que no consta de cuerpos ni tan lisos, ni tan tenues y redondos; una ligera y breve brisa puede forzar que se desparrame un buen montón de amapolas, en cambio, un viento seco y frío puede soplar contra una pila de piedras y ellas permanecen inamovibles.  Los cuerpos cuanto más pequeños y lisos son, mayor movilidad disfrutan; al contrario, cualesquiera que resulten ser de mucho mayor peso y más rugosos, son más estables.  Ahora pues, dado que la naturaleza del espíritu es extremadamente móvil, es forzoso que esté formada de cuerpos sin duda pequeños, lisos y redondos.  Buen amigo, el conocimiento que esto te resultará provechoso en muchas áreas y te será muy oportuno.

Otra cosa te diré sobre la naturaleza del espíritu para que sepas de qué trama tan fina esta hecho y en qué sitio se guarda si acaso se aglutina (amalgama, fusiona):  cuando el sueño tranquilo de la muerte se apodera del hombre retirándose así de la sustancia [materia] el espíritu y alma, nada podrás descubrir en la apariencia ni en la masa [cantidad de materia] del cuerpo entero que haya sufrido menoscabo:  la muerte preserva todo salvo la vida sensible y el aliento caliente.

Lucrecio en De Rerum Natura (Fragmento)